1
00:00:01,981 --> 00:00:03,546
আপনার উপর নজর রাখা হচ্ছে।

2
00:00:03,548 --> 00:00:05,582
সরকারের একটি গোপন ব্যবস্থা আছে...

3
00:00:05,584 --> 00:00:07,450
গোপন ব্যবস্থা...

4
00:00:07,452 --> 00:00:09,319
একটি সিস্টেম আপনি চেয়েছিলেন

5
00:00:09,321 --> 00:00:11,221
তোমাকে নিরাপদ রাখতে।

6
00:00:11,223 --> 00:00:13,490
একটি মেশিন যে আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি

7
00:00:13,492 --> 00:00:15,659
প্রতিদিনের প্রতিটি ঘন্টা।

8
00:00:15,661 --> 00:00:18,361
আপনি এটি ক্ষমতা মঞ্জুর করেছেন
সবকিছু দেখতে।

9
00:00:18,363 --> 00:00:20,831
সূচক, অর্ডার, এবং নিয়ন্ত্রণ

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,533
সাধারণ মানুষের জীবন।

11
00:00:23,535 --> 00:00:26,969
সরকার বিবেচনা করে
এই মানুষ অপ্রাসঙ্গিক.

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,238
আমরা না.

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,407
কিন্তু আপনি সব অপ্রাসঙ্গিক.

14
00:00:31,409 --> 00:00:32,809
ভিকটিম বা অপরাধী,

15
00:00:32,811 --> 00:00:34,845
আপনি যদি তার পথে দাঁড়ান...

16
00:00:34,847 --> 00:00:36,412
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।

17
00:00:36,413 --> 00:00:38,433
www.TUSUBTITULO.com
-ডিফুন্ডে লা সংস্কৃতি-

18
00:01:08,747 --> 00:01:10,446
আচ্ছা?

19
00:01:12,951 --> 00:01:16,219
মিশন ব্যর্থতা আবার, স্যার.

20
00:01:16,221 --> 00:01:18,655
তুমি কি ক্লান্ত না, আমার প্রিয় সামিন?

21
00:01:18,657 --> 00:01:22,793
আমি কেন হবো?

22
00:01:22,795 --> 00:01:25,996
এটা কি, 7,053 বার

23
00:01:25,998 --> 00:01:28,031
আপনি আমাকে পেতে চেষ্টা করেছেন
আমার বন্ধুদের হত্যা করতে?

24
00:01:28,033 --> 00:01:31,001
আমি বাঁক ক্লান্ত মানে
নিজের উপর বন্দুক।

25
00:01:31,003 --> 00:01:33,804
আমি আরও খারাপ করেছি।

26
00:01:33,806 --> 00:01:35,906
আপনি একটি স্মার্ট মেয়ে.

27
00:01:35,908 --> 00:01:38,208
সিমুলেশন আপনাকে বিশ্বাস করছে না।

28
00:01:38,210 --> 00:01:41,578
সম্ভবত একটি ছোট ফিল্ড ট্রিপ
শুধু টিকিট হবে।

29
00:01:41,580 --> 00:01:42,579
কিসের কাছে?

30
00:01:42,581 --> 00:01:46,250
আপনাকে লোক দেখানোর জন্য
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করতে অস্বীকার করেন

31
00:01:46,251 --> 00:01:48,752
নায়ক নয়।

32
00:01:48,754 --> 00:01:51,021
তারাই ভিলেন।

33
00:02:01,033 --> 00:02:02,532
ফিঞ্চ, আমি হোটেলে আছি।

34
00:02:02,534 --> 00:02:04,367
আমি এখানে কি করছি বলতে চান?

35
00:02:04,369 --> 00:02:05,568
আমরা একটি নতুন নম্বর পেয়েছি।

36
00:02:05,570 --> 00:02:08,840
যদিও মেশিনটি ধরে রাখে
হাস্যরস এর বাতিক অনুভূতি.

37
00:02:08,841 --> 00:02:12,075
এই নম্বর এর অন্তর্গত
একটি বিবাহ লাইসেন্স।

38
00:02:12,077 --> 00:02:14,344
তাই আমি ভয় পাচ্ছি আমরা অনুমান করতে হবে

39
00:02:14,346 --> 00:02:16,913
যে হুমকি সামনে আসবে
বিয়েতে নিজেই।

40
00:02:16,915 --> 00:02:18,281
তাহলে সুখী দম্পতি কে?

41
00:02:18,283 --> 00:02:19,816
ফোবি টার্নার,

42
00:02:19,818 --> 00:02:22,854
একজন হার্ভার্ড স্নাতক,
এবং কেন্ট টার্নারের মেয়ে।

43
00:02:22,855 --> 00:02:24,621
সে তার বাবার উত্তরাধিকারী

44
00:02:24,623 --> 00:02:26,923
বিলিয়ন ডলারের ঘোড়দৌড় সাম্রাজ্য।

45
00:02:26,925 --> 00:02:28,024
আর বর?

46
00:02:28,026 --> 00:02:29,126
উইল ও'ব্রায়েন।

47
00:02:29,128 --> 00:02:30,593
বোস্টন কলেজের স্নাতক।

48
00:02:30,595 --> 00:02:32,763
উইল একজন পাবলিক ডিফেন্ডার।

49
00:02:32,765 --> 00:02:35,232
তাই আমি এটা অনুমান
অনুমান করা যুক্তিসঙ্গত

50
00:02:35,234 --> 00:02:36,532
যে পরিবারের কিছু সদস্য

51
00:02:36,534 --> 00:02:38,534
এই বিয়েটা হয়ত চাই না।

52
00:02:38,536 --> 00:02:42,272
যতক্ষণ না আমরা কে নির্ধারণ করতে পারি
শিকার বা অপরাধী,

53
00:02:42,274 --> 00:02:43,673
আমাদের উভয়ের উপর নজর রাখতে হবে।

54
00:02:43,675 --> 00:02:45,842
ফোবি 541 নম্বর রুমে আছে।

55
00:02:45,844 --> 00:02:47,177
তাহলে সে এখানে কি করছে?

56
00:02:47,179 --> 00:02:48,745
তার বোন পুলিশে ফোন করে।

57
00:02:52,584 --> 00:02:53,784
ভাল, আপনি এখানে.

58
00:02:53,786 --> 00:02:55,451
আপনি আমার ফিরে পেয়েছেন?

59
00:02:55,453 --> 00:02:57,387
চিন্তা করবেন না। আমরা এই এক পেয়েছিলাম.

60
00:02:57,389 --> 00:02:59,156
আপনি চরিত্রে ভাল জিনিস.

61
00:02:59,158 --> 00:03:00,456
সেখানে রুক্ষ পেতে পারে.

62
00:03:00,458 --> 00:03:02,826
বিশেষ করে তোমার মতো রূপালী শিয়ালের জন্য।

63
00:03:02,828 --> 00:03:05,891
আপনি হস্তক্ষেপ চালাতে ঠিক হবে
জিনিস যদি হাতের বাইরে চলে যায়?

64
00:03:06,598 --> 00:03:08,631
আমি আগে যাব।

65
00:03:10,468 --> 00:03:12,635
কেউ কি পুলিশ ডেকেছে?

66
00:03:12,637 --> 00:03:14,404
এটা আপনি দেখানো সময় সম্পর্কে.

67
00:03:26,785 --> 00:03:28,718
তোমায় পেতে কত হবে

68
00:03:28,720 --> 00:03:30,887
আরো আরামদায়ক কিছু মধ্যে?

69
00:03:30,889 --> 00:03:33,423
আমি এখানে শুধু নিরাপত্তার জন্য এসেছি।

70
00:03:33,425 --> 00:03:35,725
আমার একটা উপকার করুন, পিছিয়ে যান, ম্যাম।

71
00:03:35,727 --> 00:03:37,694
ধন্যবাদ

72
00:03:37,696 --> 00:03:40,697
আমি দায়িত্বে থাকা একজন মানুষকে ভালোবাসি।

73
00:03:42,301 --> 00:03:43,399
দুঃখিত, মিঃ রিজ,

74
00:03:43,401 --> 00:03:45,877
কিন্তু আমার কোন বিকল্প ছিল না। আমার দরকার
তুমি সেই বিয়েতে।

75
00:03:52,311 --> 00:03:53,576
গোয়েন্দা ফুসকো,

76
00:03:53,578 --> 00:03:57,781
আমি আপনার তালিকাভুক্ত করার আশা ছিল
সপ্তাহান্তের জন্য সাহায্য।

77
00:03:57,782 --> 00:04:00,350
গুজব আছে যে সেখানে
একটি ক্যাভিয়ার বার হবে.

78
00:04:00,352 --> 00:04:01,918
করতে পারবে না। আমি একটি জীবন পেয়েছি.

79
00:04:01,920 --> 00:04:03,887
বলার অপেক্ষা রাখে না, একদিনের কাজ।

80
00:04:05,401 --> 00:04:08,131
বিষয়: DET. ফুসকো, লিওনেল
ট্র্যাক হারিয়ে গেছে

81
00:04:14,366 --> 00:04:15,151
নিখোঁজ ব্যক্তি

82
00:04:15,152 --> 00:04:17,067
এই সব নিখোঁজ ব্যক্তি.

83
00:04:17,069 --> 00:04:19,336
কোথায় গিয়েছিলে?

84
00:04:23,470 --> 00:04:23,964
নেতিবাচক ফলাফল

85
00:04:24,108 --> 00:04:24,491
নেতিবাচক ফলাফল

86
00:04:24,618 --> 00:04:24,980
নেতিবাচক ফলাফল

87
00:04:25,113 --> 00:04:25,416
নেতিবাচক ফলাফল

88
00:04:25,602 --> 00:04:25,730
নেতিবাচক ফলাফল

89
00:04:30,148 --> 00:04:33,250
আমাদের ছোট পেট্রি ডিশ কেমন চলছে?

90
00:04:33,252 --> 00:04:36,052
মেশিন এর প্রতিরূপ হয়
সামেরিটান বিরুদ্ধে অধিষ্ঠিত?

91
00:04:36,054 --> 00:04:39,389
হ্যাঁ। খুব ভালো।

92
00:04:39,391 --> 00:04:41,358
ধন্যবাদ

93
00:04:41,360 --> 00:04:43,459
কে আমার সর্বশেষ কভার চিন্তা করবে

94
00:04:43,461 --> 00:04:44,594
ভাড়া দিতে পছন্দ করেননি?

95
00:04:44,596 --> 00:04:46,930
- শিল্পী?
- মেথ মাথা।

96
00:04:46,932 --> 00:04:49,599
আমার বিধ্বস্ত হওয়ার জন্য একটি জায়গা দরকার
কয়েক রাতের জন্য।

97
00:04:49,601 --> 00:04:51,101
আমি লাসাগনা বানাবো।

98
00:04:51,103 --> 00:04:52,969
এখানে থাকার জন্য আপনাকে স্বাগতম।

99
00:04:52,971 --> 00:04:55,238
আপনি যখন ভালুক খাওয়াতে পারেন
আমি একটি বিয়েতে যোগদান করি।

100
00:04:56,875 --> 00:04:58,541
কবে থেকে লাইক পরতে শুরু করলেন

101
00:04:58,543 --> 00:05:00,510
একজন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের বিজ্ঞান শিক্ষক?

102
00:05:00,512 --> 00:05:02,212
আমি না.

103
00:05:02,214 --> 00:05:05,348
কিন্তু আঙ্কেল রাল্ফ তা করেন।

104
00:05:05,350 --> 00:05:07,250
আপনি একটি বিবাহ বিপর্যস্ত?

105
00:05:07,252 --> 00:05:08,952
অবশ্যই না।

106
00:05:08,954 --> 00:05:10,853
আমার একটা আমন্ত্রণ আছে।

107
00:05:10,855 --> 00:05:12,655
আপনি কিভাবে যে পরিচালনা করেছেন?

108
00:05:12,657 --> 00:05:14,424
আমি 500 ইউরো দিয়েছি

109
00:05:14,426 --> 00:05:17,193
বরের কাছে বিচ্ছিন্ন
চাচা আয়ারল্যান্ডে।

110
00:05:17,195 --> 00:05:19,630
আসল আঙ্কেল রাল্ফ ছিলেন না
যথেষ্ট শান্ত হবে

111
00:05:19,631 --> 00:05:20,730
যেভাবেই হোক অনুষ্ঠান করতে।

112
00:05:20,732 --> 00:05:22,732
একটি বড় কাজ মত শোনাচ্ছে.

113
00:05:22,734 --> 00:05:24,867
এটা.

114
00:05:24,869 --> 00:05:28,138
কিন্তু অবশ্যই আপনি হবে
একটি বিবাহ উপভোগ না.

115
00:05:28,140 --> 00:05:31,341
এমনকি আমি একটি পরী প্রশংসা করি
গল্প শেষ, হ্যারি.

116
00:05:31,343 --> 00:05:34,577
পারিবারিক রাজনীতি, অতিরিক্ত রান্না করা মাংস,

117
00:05:34,579 --> 00:05:37,347
একবিবাহ কি ভালোবাসতে হয় না?

118
00:05:40,052 --> 00:05:42,885
ভালুক এক স্কুপ নেয়
দিনে দুবার কবল।

119
00:05:42,887 --> 00:05:46,514
ওহ, এবং যদি আপনি উত্তর দিতে পারেন
পে ফোন, এটা রিং করা উচিত.

120
00:06:01,139 --> 00:06:02,272
মিঃ রিস,

121
00:06:02,274 --> 00:06:05,483
আপনি কি সুরক্ষিত করতে পেরেছেন?
বিবাহের আমন্ত্রণ?

122
00:06:05,484 --> 00:06:06,242
আমি করেছি।

123
00:06:06,676 --> 00:06:08,945
ফোবির বোন জান্না আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

124
00:06:09,872 --> 00:06:11,727
দেখা যাচ্ছে আমি তার টাইপের।

125
00:06:12,084 --> 00:06:14,184
কে জানত।

126
00:06:14,186 --> 00:06:16,833
আপনি কি কোন চিহ্নিত করেছেন
ফোবি সম্ভাব্য হুমকি?

127
00:06:16,834 --> 00:06:17,720
করতে হয়নি।

128
00:06:17,722 --> 00:06:19,555
জান্না আমার জন্য সব করেছে।

129
00:06:19,557 --> 00:06:21,691
টাকিলা তার কথা বলে।

130
00:06:21,693 --> 00:06:23,493
মনে হচ্ছে জান্না এবং উইলের চাচা, রালফ,

131
00:06:23,495 --> 00:06:24,760
একটি মহান চুক্তি সাধারণ আছে.

132
00:06:25,822 --> 00:06:29,232
আপনি কি বর জানেন
প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড, বেকা, কি বউ?

133
00:06:29,234 --> 00:06:31,001
এটি দুর্যোগের জন্য একটি রেসিপি মত শোনাচ্ছে.

134
00:06:31,003 --> 00:06:34,070
জান্নাও আমাকে কেন্ট বলেছিল
টার্নার ফেভারিট খেলে।

135
00:06:34,072 --> 00:06:37,407
টার্নার তার হস্তান্তর করছিল
ফোবি থেকে রেসিং রাজবংশ।

136
00:06:37,409 --> 00:06:38,808
বাহ... কি হয়েছে?

137
00:06:38,810 --> 00:06:40,176
ফোবি উইলের সাথে দেখা করেছিল।

138
00:06:40,178 --> 00:06:43,247
তার বাবা সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে দেবে
তার বড় বোন কারেন,

139
00:06:43,248 --> 00:06:45,548
পরিবর্তে ব্যবসার রাজত্ব.

140
00:06:49,554 --> 00:06:51,221
আমাকে তোমার টিয়ারা ঠিক করতে দাও, ফোবি।

141
00:06:53,225 --> 00:06:55,591
কিন্তু ব্যবসা ছাড়া,

142
00:06:55,593 --> 00:06:58,028
ফোবি উত্তরাধিকারী হয়ে দাঁড়িয়েছে
একটি শীতল 300 মিলিয়ন।

143
00:06:58,030 --> 00:07:00,063
সম্ভবত মিঃ টার্নার
বরকে হত্যা করতে ইচ্ছুক

144
00:07:00,065 --> 00:07:03,199
নিশ্চিত করতে যে সে তার পায় না
পরিবারের ভাগ্য হাত.

145
00:07:03,201 --> 00:07:05,068
আমি মনে করি আমাদের সেরা সুযোগ
হুমকি বন্ধ করতে

146
00:07:05,070 --> 00:07:07,803
নিশ্চিত করা হয় যে বিবাহ ঘটে।

147
00:07:07,805 --> 00:07:09,105
আপনার দুই দিনের জন্য প্যাক করা উচিত।

148
00:07:09,107 --> 00:07:10,540
আমি দুঃখিত, ফিঞ্চ.

149
00:07:10,542 --> 00:07:11,941
দুই দিন কাটাতে পারব না
কোটিপতিদের সাথে।

150
00:07:11,943 --> 00:07:13,609
ওয়েল, তাহলে আমি আশা করি আপনি
যেমন ঘোড়া ভালো,

151
00:07:13,611 --> 00:07:15,178
কারণ অনুষ্ঠান হয়

152
00:07:15,180 --> 00:07:16,779
টার্নার পরিবারের খামারে

153
00:07:16,781 --> 00:07:18,915
আপনার রাইডিং বুট প্যাক করুন, মিঃ রিস।

154
00:07:18,917 --> 00:07:20,750
আমরা একটি বিবাহ বিপর্যয় সম্পর্কে করছি.

155
00:07:22,020 --> 00:07:23,453
আমি সেই লোকটিকে নিতে চাই।

156
00:07:33,398 --> 00:07:35,422
- প্রাথমিক
- সম্ভাব্য সম্পদ

157
00:07:39,559 --> 00:07:43,294
আপনার ফিল্ড ট্রিপ উপভোগ করছেন, সামিন?

158
00:07:54,200 --> 00:07:56,380
- সম্পদ 419
- সম্পদ 882

159
00:07:58,377 --> 00:08:01,378
হ্যাঁ, তারা আমাদের জন্য কাজ করে।

160
00:08:01,380 --> 00:08:03,447
অন্তত আমাদের লাঞ্চ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

161
00:08:03,449 --> 00:08:05,549
আপনি পালানোর চেষ্টা করার আগে।

162
00:08:07,520 --> 00:08:11,156
পার্কস থেকে বিট্রিস লিলি
চায়নাটাউনে ডেলি।

163
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
অতিরিক্ত সরিষা, পেপারনসিনিস,

164
00:08:13,593 --> 00:08:17,000
মেয়োনিজের কোন চিহ্ন নেই।

165
00:08:17,001 --> 00:08:17,895
কি?

166
00:08:17,897 --> 00:08:19,731
আপনার ক্ষুধা হারিয়েছেন?

167
00:08:19,733 --> 00:08:22,600
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

168
00:08:24,003 --> 00:08:25,803
এই দুই ভদ্রলোক।

169
00:08:25,805 --> 00:08:27,038
অবশ্যই।

170
00:08:27,040 --> 00:08:30,442
আমাকে দুই ধনী, টাক পড়া সাদা পুরুষ দেখানোর জন্য।

171
00:08:30,443 --> 00:08:32,543
তারা উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবসায়ী।

172
00:08:32,545 --> 00:08:35,046
গত এক মাসেই তাদের কর্মকাণ্ড

173
00:08:35,048 --> 00:08:37,548
বেশ কয়েকটি কোম্পানি রেখেছে
ব্যবসার বাইরে

174
00:08:37,550 --> 00:08:42,187
সেই কোম্পানিগুলোর একটি রক্ষণাবেক্ষণ করেছে
কম দামে এয়ার কন্ডিশনার।

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,555
আরেকটি সাশ্রয়ী মূল্যের ভ্যাকসিন সরবরাহ করেছে

176
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলিতে।

177
00:08:46,059 --> 00:08:47,625
তাই শুধু আপনার মেশিন আছে

178
00:08:47,627 --> 00:08:49,493
তাদের সাদা কলার মধ্যে রাখুন
কারাগার যেখানে তারা দেখা করতে পারে

179
00:08:49,495 --> 00:08:51,863
তাদের ধরনের এবং ডাকাতি আরো
আরো নিরীহ মানুষ।

180
00:08:51,865 --> 00:08:54,899
তারা শুধু ডাকাতি করেনি
নিরীহ মানুষ, সামিন।

181
00:08:54,901 --> 00:08:56,968
কারণ এই লোকেরা প্রতারণা করেছে,

182
00:08:56,970 --> 00:08:59,771
থেকে বয়স্ক নাগরিকদের
বেকার্সফিল্ড টু বাংলাদেশ

183
00:08:59,773 --> 00:09:03,440
তাদের নেই কারণ ধ্বংস
কুলিং সিস্টেম অ্যাক্সেস।

184
00:09:03,442 --> 00:09:07,730
একশত শিশু
উগান্ডা হামে মারা গেছে।

185
00:09:10,150 --> 00:09:11,983
সেই মানুষগুলো খুনি,

186
00:09:11,985 --> 00:09:14,285
এবং তারা আবার হত্যা করবে।

187
00:09:16,455 --> 00:09:18,189
আমাকে বলুন,

188
00:09:18,191 --> 00:09:20,424
আপনি এখনও সাদা কলার কারাগার বিশ্বাস করেন?

189
00:09:20,426 --> 00:09:22,593
তাদের জন্য যথেষ্ট শাস্তি কি?

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,379
ফিঞ্চ, আমি গেটে আছি
টার্নার এস্টেটের।

191
00:09:35,380 --> 00:09:36,897
একটি স্টল মধ্যে টার্নার রাখুন

192
00:09:37,453 --> 00:09:39,143
আমন্ত্রণ, স্যার?

193
00:09:39,145 --> 00:09:41,471
অনুমান এই ছেলেরা পায়নি
কালো টাই ঐচ্ছিক মেমো.

194
00:09:41,472 --> 00:09:43,608
- ঘোড়া না বলতে পারে না
- টার্নার নিচে রাখুন!

195
00:09:44,150 --> 00:09:46,417
আপনি এই বিক্ষোভকারীদের দেখছেন, ফিঞ্চ?

196
00:09:46,419 --> 00:09:48,752
হ্যাঁ, আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

197
00:09:48,754 --> 00:09:51,408
আপনি আছেন খুশি হন
পরিবারের বরের পক্ষ।

198
00:09:51,891 --> 00:09:54,725
কনের বাবা
প্রাণনাশের হুমকি পাচ্ছে।

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,495
বিয়েটা উপভোগ করুন, স্যার।

200
00:10:14,814 --> 00:10:16,347
চমৎকার যাত্রা।

201
00:10:16,349 --> 00:10:19,050
আঙ্কেল রাল্ফের দেওয়া
হুইস্কির প্রতি ঝোঁক,

202
00:10:19,052 --> 00:10:21,719
আমি অবাক হলাম সে
মোটেই গাড়ি চালানোর অনুমতি।

203
00:10:30,663 --> 00:10:32,629
টার্নার, ফিঞ্চের দিকে চোখ গেল।

204
00:10:32,631 --> 00:10:35,799
আন্দোলনকারীরা কেন তাকে নামিয়ে দিতে চায়?

205
00:10:35,801 --> 00:10:39,571
গুজব আছে, মিঃ টার্নার
তার আহত ঘোড়াগুলোকে ওষুধ দেয়

206
00:10:39,572 --> 00:10:41,472
তাই তারা পিক অবস্থায় চালানো হবে.

207
00:10:41,474 --> 00:10:43,707
আমার কাছে পশুর নিষ্ঠুরতার মত শোনাচ্ছে।

208
00:10:45,535 --> 00:10:48,179
হ্যাঁ? ধরে রাখুন।

209
00:10:48,181 --> 00:10:49,546
মাফ করবেন।

210
00:10:52,385 --> 00:10:53,851
আমার নির্দেশাবলী পরিষ্কার ছিল।

211
00:10:53,853 --> 00:10:56,453
ডন জুয়ান একটি পেতে ছিল
পুনরুদ্ধারের পুরো সপ্তাহ।

212
00:10:56,455 --> 00:10:57,955
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন,

213
00:10:57,957 --> 00:11:01,158
অথবা অন্য কাজ খুঁজুন।

214
00:11:04,030 --> 00:11:06,463
ডন জুয়ান টার্নারের

215
00:11:06,465 --> 00:11:08,232
বর্তমান চ্যাম্পিয়ন পুঙ্খানুপুঙ্খ.

216
00:11:08,234 --> 00:11:11,635
তিনি বহু মিলিয়ন ডলার আয় করেছেন
গত সপ্তাহে বেলমন্টে পার্স।

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,204
আমার মনে হয় সে ছুটি পেয়েছে।

218
00:11:13,206 --> 00:11:14,538
আরে, সুদর্শন।

219
00:11:14,540 --> 00:11:16,407
-জান্না।
- আমি খুশি যে আপনি এটা করতে পারেন.

220
00:11:17,410 --> 00:11:20,839
ঢুকতে একটু কষ্ট হল
বিক্ষোভকারীদের কারণে।

221
00:11:20,840 --> 00:11:22,346
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল.

222
00:11:22,348 --> 00:11:23,580
আপনি জানতেন তারা এখানে থাকবে?

223
00:11:23,582 --> 00:11:24,815
ওহ, হ্যাঁ,

224
00:11:24,817 --> 00:11:26,417
আমি ছোট থেকেই তারা এখানে এসেছে।

225
00:11:26,419 --> 00:11:28,386
তারা সব সময় অভিযোগ করে
কিছু একটার বাবা.

226
00:11:28,388 --> 00:11:31,889
আপনি জানেন তারা আসলে
পরের মাসে আমাদের বিচারে নিয়ে যাচ্ছেন?

227
00:11:31,891 --> 00:11:35,192
সেখানে গিয়ে সব টাকিলা কথা বলে।

228
00:11:37,230 --> 00:11:38,429
আপনি অন্য পানীয় চান?

229
00:11:38,431 --> 00:11:40,264
নিশ্চিত।

230
00:11:42,501 --> 00:11:45,102
প্রতিবাদীদের মত শোনাচ্ছে

231
00:11:45,104 --> 00:11:46,804
পেতে বের হয়েছে
বছর ধরে তার বাবা।

232
00:11:46,806 --> 00:11:48,339
মনে করুন তারা প্রস্তুত

233
00:11:48,341 --> 00:11:50,207
তাদের ভাল করতে
তাকে নামানোর হুমকি?

234
00:11:50,209 --> 00:11:51,675
আমি যে কাউকে ভাবতে বেশি ঝুঁকে পড়েছি

235
00:11:51,677 --> 00:11:54,011
টার্নার পরিবার নিশ্চিত করতে চায়

236
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
যাতে এই বিয়ে না হয়।

237
00:11:55,949 --> 00:11:57,514
কারণ যদি তা হয়,

238
00:11:57,516 --> 00:11:59,951
উইল ফোবের ভাগ্যের অর্ধেক পাবে।

239
00:11:59,953 --> 00:12:03,520
আমাদের কর্মের সেরা কোর্স হল
নিশ্চিত করুন যে বিবাহ এগিয়ে যাচ্ছে।

240
00:12:03,522 --> 00:12:06,090
আমরা ট্র্যাক করা উচিত অনুমান
বর এবং বর নিচে.

241
00:12:14,200 --> 00:12:16,733
ফিঞ্চ, আমি সনাক্ত করেছি
তার বোনের সাথে নববধূ।

242
00:12:16,735 --> 00:12:19,636
আমি শুধু তাদের মেরে ফেলতে পারি, ক্যারেন।

243
00:12:19,638 --> 00:12:22,139
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি হতে হবে।

244
00:12:22,141 --> 00:12:23,407
কি করে ভুল বুঝবো

245
00:12:23,409 --> 00:12:26,910
উইলের উপর হাঁটা
বেকার সাথে তৈরি?

246
00:12:26,912 --> 00:12:28,045
বেকা।

247
00:12:28,047 --> 00:12:29,981
মানে, আমি কি করে বিশ্বাস করতে পারি

248
00:12:29,983 --> 00:12:32,350
তারা শুধু বন্ধু ছিল
প্রথম স্থানে?

249
00:12:34,988 --> 00:12:39,256
ওয়েল, আমি ডন জুয়ান অনুমান
এটাও কিনছে না।

250
00:12:41,294 --> 00:12:44,996
উইল কীভাবে ব্যাখ্যা করলেন কী ঘটেছে?

251
00:12:44,998 --> 00:12:48,966
সে করেনি, কারণ আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

252
00:12:51,337 --> 00:12:54,472
ফোবি, মানুষ নিখুঁত নয়।

253
00:12:54,474 --> 00:12:56,773
বিয়ে নিখুঁত নয়।

254
00:12:56,775 --> 00:12:59,910
তবে এই জিনিসটি আপনার এবং থাকবে,

255
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
এটা বাস্তব, মধু.

256
00:13:02,248 --> 00:13:05,216
এবং বেকা যে পরিবর্তন করতে পারে না.

257
00:13:07,553 --> 00:13:09,720
মাফ করবেন।

258
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
তারা পরে প্রশংসা করবে।

259
00:13:14,127 --> 00:13:17,326
ছোট মুহূর্ত সবসময় বেশি হয়
বড়গুলোর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

260
00:13:18,164 --> 00:13:20,364
ভাল, আপনি একটি মত শব্দ
জ্ঞানী মহিলা, মিস...

261
00:13:20,366 --> 00:13:21,632
ম্যাগি।

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,167
তোমার নাম ধরলাম না।

263
00:13:23,169 --> 00:13:24,368
গোয়েন্দা রিলে।

264
00:13:24,370 --> 00:13:26,837
জান্না টার্নারের তারিখ নামেই বেশি পরিচিত।

265
00:13:26,839 --> 00:13:28,339
তিনি আমাকে নববধূ ট্র্যাক ডাউন.

266
00:13:28,341 --> 00:13:31,808
ঠিক, গোয়েন্দা.

267
00:13:31,810 --> 00:13:34,478
আমি ছবি করছি
টার্নার্স 15 বছর ধরে।

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,547
আমার নিজস্ব উপায়ে, আমি তাদের রক্ষা করি।

269
00:13:36,549 --> 00:13:39,250
এমনকি যদি তারা কখনই বুঝতে না পারে যে আমি এখানে আছি।

270
00:13:39,252 --> 00:13:41,552
আমি সম্পর্ক করতে পারি।

271
00:14:07,313 --> 00:14:09,046
ভয়েসমেলে যেতে দেওয়া যাবে না।

272
00:14:34,807 --> 00:14:37,741
ওহ, মাফ করবেন।

273
00:14:40,113 --> 00:14:43,614
চাচা রাল্ফ?

274
00:14:43,616 --> 00:14:45,882
হাই!

275
00:14:45,884 --> 00:14:48,752
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা করেছেন
ডাবলিন থেকে সব পথ.

276
00:14:48,754 --> 00:14:50,087
তুমি দেখতে অন্যরকম।

277
00:14:50,089 --> 00:14:52,123
স্মার্ট

278
00:14:52,125 --> 00:14:53,524
নতুন চশমা?

279
00:14:53,526 --> 00:14:57,261
আমাকে অনুষ্ঠান দেখতে সাহায্য করা উচিত.

280
00:14:57,263 --> 00:14:59,597
অনুষ্ঠান হলে।

281
00:14:59,599 --> 00:15:01,432
এই তাহলে কি?

282
00:15:01,434 --> 00:15:04,401
কিছু একটা হয়েছে... বেকার সাথে।

283
00:15:04,403 --> 00:15:05,802
বেকা?

284
00:15:05,804 --> 00:15:07,804
সে এক দশক ধরে আমার সেরা বন্ধু,

285
00:15:07,806 --> 00:15:10,007
এবং তারপর আজ সকালে, নীল আউট,

286
00:15:10,009 --> 00:15:11,609
সে আমার দিকে নিজেকে নিক্ষেপ করল।

287
00:15:11,611 --> 00:15:13,577
একটি feisty এক মত শোনাচ্ছে.

288
00:15:13,579 --> 00:15:15,412
না, না। যে বেকা না.

289
00:15:15,414 --> 00:15:18,482
তাই এটা এত অদ্ভুত ছিল কেন.

290
00:15:18,484 --> 00:15:20,584
আমি কি করব?

291
00:15:20,586 --> 00:15:23,587
আচ্ছা, আপনি যদি এই ফোবিকে ভালোবাসেন,

292
00:15:23,589 --> 00:15:26,290
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

293
00:15:28,994 --> 00:15:32,563
আমার বাবা সবসময় বলতেন,
তোমার পড়ে যাওয়ার পর,

294
00:15:32,565 --> 00:15:35,065
সে আপনার গাওয়া কণ্ঠ কতটা মিস করেছে।

295
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
"একটি ঘণ্টার মতো পরিষ্কার," তিনি বলবেন।

296
00:15:37,370 --> 00:15:39,270
"তাই নিশ্চিত এবং সত্য।"

297
00:15:39,272 --> 00:15:41,505
আপনি কি আমাদের সম্মান করবেন?
অনুষ্ঠানে একটি গান?

298
00:15:41,507 --> 00:15:44,841
ওহ, আমি নিশ্চিত নই

299
00:15:44,843 --> 00:15:46,910
তোমার বাবাও করবে
ভালো লেগেছে যে আমি এখানে আছি।

300
00:15:47,187 --> 00:15:49,480
আমি তাকে আর বিরক্ত করতে চাই না।

301
00:15:49,482 --> 00:15:51,848
চাচা রাল্ফ, তিনি আর আমাদের মধ্যে নেই.

302
00:15:53,986 --> 00:15:56,753
তার মানে এই নয় যে সে দেখছে না।

303
00:15:56,755 --> 00:15:59,323
ঠিক।

304
00:15:59,325 --> 00:16:00,824
ধন্যবাদ

305
00:16:12,425 --> 00:16:18,483
^T^U^S^U^B^T^I^T^U^L^O

306
00:16:22,572 --> 00:16:25,549
এই চেয়ার হতে হবে
তোমার পিঠে খুনি, লিওনেল।

307
00:16:25,551 --> 00:16:28,619
আপনি কিছু তাকান উচিত
ergonomic বিকল্প।

308
00:16:28,621 --> 00:16:31,522
আপনি তাই আরো কর দিতে হবে
আমি একটি ভাল চেয়ার পেতে পারেন.

309
00:16:31,524 --> 00:16:33,790
আপনি আর মারমাদুকে এখানে কি করছেন?

310
00:16:33,792 --> 00:16:36,293
তুমি কি এভাবে কথা বল
আপনার সব ছিনতাই শিকার?

311
00:16:36,295 --> 00:16:37,428
আমার ছিনতাই শিকার অধিকাংশ আছে না

312
00:16:37,430 --> 00:16:39,162
একটি 150-পাউন্ড হত্যা মেশিন।

313
00:16:40,265 --> 00:16:42,733
সে কিলিং মেশিন নয়।

314
00:16:42,735 --> 00:16:45,302
তিনি আমার সেবা কুকুর.

315
00:16:45,304 --> 00:16:47,204
আমি পঙ্গু উদ্বেগ আছে.

316
00:16:47,206 --> 00:16:48,706
এর কোনোটিই হত্যার মতো শোনায় না।

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,574
কিন্তু সেটা হতে পারে।

318
00:16:50,576 --> 00:16:52,075
হাওয়ার্ড কার্পেন্টার,

319
00:16:52,077 --> 00:16:55,045
তিনি শহরের একজন নাগরিক পরিকল্পনাকারী।

320
00:16:55,047 --> 00:16:56,480
তিনি নির্মাণের দায়িত্বে আছেন

321
00:16:56,482 --> 00:16:58,415
ভূগর্ভস্থ টানেলের উপর
পাঁচটি বরোর জন্য।

322
00:16:58,417 --> 00:17:00,618
যদি এই লোকটি সমস্যায় পড়ে তবে কেন?
তুমি কি নিজেকে সামলাও না?

323
00:17:00,620 --> 00:17:03,153
আমি হ্যারির প্লাস ওয়ান।

324
00:17:03,155 --> 00:17:05,021
বিয়ের জন্য। একটি প্লাস ওয়ান?

325
00:17:05,023 --> 00:17:06,624
হ্যাঁ, আমি জানি প্লাস ওয়ান কি।

326
00:17:06,626 --> 00:17:07,924
আমি শুধু ছবি তোলার চেষ্টা করছি
আপনি একটি বিয়েতে।

327
00:17:07,926 --> 00:17:11,269
প্লিজ, আমি একটা লোককে রেখে এসেছি
ঠিক গত বছর বেদীতে।

328
00:17:12,331 --> 00:17:14,632
- পরিচয় অনুসন্ধানের ফলাফল
- এই হাওয়ার্ডের কিছু করার থাকলে কি হবে

329
00:17:14,634 --> 00:17:16,767
নিখোঁজ ব্যক্তি বৃদ্ধির সাথে?

330
00:17:16,769 --> 00:17:18,135
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

331
00:17:18,137 --> 00:17:20,103
শুধু যে আপনি হতে পারে
একমাত্র যে পারে

332
00:17:20,105 --> 00:17:23,240
থেকে দরিদ্র হাওয়ার্ড বন্ধ করুন
আরেকটি পরিসংখ্যান হয়ে উঠছে।

333
00:17:24,610 --> 00:17:27,444
সুখী শিকার.

334
00:17:30,716 --> 00:17:33,617
পারফেক্ট।

335
00:17:50,169 --> 00:17:52,536
ওহ, তোমার রক্তাক্ত কেকহোল বন্ধ করো, ধান।

336
00:17:52,538 --> 00:17:53,804
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে নিতে হবে

337
00:17:53,806 --> 00:17:57,408
এই এক দিকে ধানের শীষ।

338
00:17:57,410 --> 00:17:59,075
আমি নিরাপত্তা ব্যবস্থায় ট্যাপ করেছি।

339
00:17:59,077 --> 00:18:01,312
পুরো এস্টেট জুড়ে ক্যামেরা আছে।

340
00:18:01,314 --> 00:18:03,314
চমৎকার অস্থায়ী সদর দপ্তর, ফিঞ্চ।

341
00:18:03,316 --> 00:18:05,916
আমি প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে ভ্রমণ করতে পছন্দ করি।

342
00:18:05,918 --> 00:18:08,185
মনে হচ্ছে কেন্ট টার্নার কল করছে।

343
00:18:08,187 --> 00:18:10,086
আপনি এটা কাজ করেনি মানে কি?

344
00:18:10,088 --> 00:18:11,455
আমি তোমাকে একটা কাজ করার জন্য টাকা দিয়েছি।

345
00:18:11,457 --> 00:18:13,925
তুমি এখনও ভাবো বাবাই পারপ
আর বর ভাই কি?

346
00:18:13,926 --> 00:18:16,092
এটা অবশ্যই যে ভাবে মনে হয়.

347
00:18:16,094 --> 00:18:18,962
আমি বেকার ব্যাঙ্কিং রেকর্ড অ্যাক্সেস করেছি।

348
00:18:18,964 --> 00:18:21,031
কেন্ট টার্নারের কাছে নিবন্ধিত একটি এলএলসি

349
00:18:21,033 --> 00:18:24,235
মধ্যে $10,000 স্থানান্তরিত
আজ সকালে তার অ্যাকাউন্ট.

350
00:18:24,236 --> 00:18:26,837
- উইলকে মেরে ফেলতে।
- না, তাকে চুমু খেতে।

351
00:18:26,839 --> 00:18:28,372
কাজ করেনি।

352
00:18:28,374 --> 00:18:29,640
ফোবি এবং উইল দেখুন।

353
00:18:29,642 --> 00:18:31,342
মনে হচ্ছে এখনো বিয়ে বাকি।

354
00:18:31,344 --> 00:18:33,944
যার মানে, কেন্ট টার্নার
অবলম্বন করতে হতে পারে

355
00:18:33,946 --> 00:18:37,482
রাখার জন্য আরও মরিয়া ব্যবস্থা
পারিবারিক সৌভাগ্য থেকে দূরে থাকবে।

356
00:18:37,483 --> 00:18:38,816
ওয়েল, আমরা পাঁচ মিনিট আছে

357
00:18:38,818 --> 00:18:42,386
বিয়ে নিশ্চিত করতে।

358
00:19:12,184 --> 00:19:14,551
একজন প্রতিবাদী আছে।

359
00:19:14,553 --> 00:19:18,321
এটা টার্নার্স আছে প্রদর্শিত হবে
তাদের প্রথম বিবাহ বিপর্যয়কারী.

360
00:19:18,323 --> 00:19:20,924
যে একটি ক্র্যাশার না.

361
00:19:20,926 --> 00:19:22,058
ওটা একটা খুনি।

362
00:19:22,060 --> 00:19:24,027
আপনি বসতে পারেন.

363
00:19:29,101 --> 00:19:31,067
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি

364
00:19:31,069 --> 00:19:33,871
বিয়ে উদযাপন করতে
ফোবি টার্নারের...

365
00:19:33,873 --> 00:19:36,707
তার কোনো পরিষ্কার নেই
কেন্ট টার্নারকে গুলি করে।

366
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
তিনি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছেন।

367
00:19:38,511 --> 00:19:41,211
আমি, ফোবি, তোমাকে নিয়ে যাবো,

368
00:19:41,213 --> 00:19:44,281
আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্বামী হতে.

369
00:19:44,283 --> 00:19:47,451
এবং আমরা একটি দ্বিতীয় অনামন্ত্রিত অতিথি আছে.

370
00:19:47,453 --> 00:19:50,153
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন.

371
00:19:50,155 --> 00:19:52,656
আমি, তোমাকে নিয়ে যাব, ফোবি...

372
00:19:52,658 --> 00:19:54,991
আমরা প্রথমটা হারিয়েছি, ফিঞ্চ।

373
00:19:54,993 --> 00:19:57,193
আমি, তোমাকে নিয়ে যাব, ফোবি,

374
00:19:57,195 --> 00:19:59,463
আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী হতে.

375
00:19:59,465 --> 00:20:01,432
এখন দ্বিতীয়টি চলে গেছে।

376
00:20:01,434 --> 00:20:03,967
আমি এখন তোমাকে স্বামী-স্ত্রী উচ্চারণ করি।

377
00:20:03,969 --> 00:20:05,836
আপনি নববধূ চুম্বন করতে পারেন.

378
00:20:10,910 --> 00:20:13,109
এক টার্গেটের জন্য দুই ঘাতক কেন পাঠাবেন?

379
00:20:13,111 --> 00:20:14,745
যাতে তারা মিস না করে।

380
00:20:14,747 --> 00:20:16,212
সেক্ষেত্রে আমরা নিশ্চিত হতে পারি

381
00:20:16,214 --> 00:20:18,549
তারা কাজ শেষ করতে ফিরে আসবে।

382
00:20:31,070 --> 00:20:33,122
- প্রাথমিক
- সম্ভাব্য সম্পদ

383
00:20:33,969 --> 00:20:35,448
ঠিক আছে, আমাকে অনুমান করা যাক.

384
00:20:35,450 --> 00:20:37,851
ডুবে যাওয়া এতিম দুজন?

385
00:20:39,827 --> 00:20:40,954
না?

386
00:20:40,956 --> 00:20:42,623
ক্যানসারের রোগীদের গলা ফাটাচ্ছেন?

387
00:20:42,625 --> 00:20:45,592
বাম দিকের একজন ভাইস
একটি কোম্পানির প্রেসিডেন্ট

388
00:20:45,594 --> 00:20:48,962
যা যন্ত্রাংশ তৈরি করে
বাণিজ্যিক বিমান সংস্থার জন্য।

389
00:20:48,964 --> 00:20:50,597
তিনি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন

390
00:20:50,599 --> 00:20:53,100
গণ-বিপণন সমালোচনামূলক সরঞ্জাম

391
00:20:53,102 --> 00:20:56,402
অনেক কম দামে
তার প্রতিযোগীদের চেয়ে।

392
00:20:56,404 --> 00:20:57,838
কোণ কাটা হতে হবে.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,506
সঠিক।

394
00:20:59,508 --> 00:21:03,477
তার সঙ্গী কাজ করে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম দেশীয়

395
00:21:03,478 --> 00:21:05,045
এবং বাণিজ্যিক বিমান সংস্থা।

396
00:21:05,047 --> 00:21:07,380
এই মুহূর্তে, তিনি একটি চুক্তি করতে চলেছেন

397
00:21:07,382 --> 00:21:09,315
ত্রুটিপূর্ণ সরঞ্জাম কিনতে

398
00:21:09,317 --> 00:21:11,818
আমাদের দুর্নীতিবাজ ভাইস প্রেসিডেন্ট থেকে.

399
00:21:11,820 --> 00:21:13,954
তার এয়ারলাইন্সের টাকা সঞ্চয় করে।

400
00:21:13,956 --> 00:21:15,956
দুজনেই পদোন্নতি পাবে,

401
00:21:15,958 --> 00:21:19,126
বেতন বাম্প, বোনাস, সোনার ঘড়ি।

402
00:21:19,128 --> 00:21:21,594
তারা সুন্দর জীবন যাপন করবে।

403
00:21:21,596 --> 00:21:24,497
কিন্তু অন্তত একটি
এয়ারলাইন্সের বাণিজ্যিক জেট

404
00:21:24,499 --> 00:21:28,402
অবশ্যই নিচে যেতে হবে
পরবর্তী পাঁচ বছরের,

405
00:21:28,403 --> 00:21:32,673
চুক্তির কারণে যারা
পুরুষরা আজ তৈরি করছে।

406
00:21:32,675 --> 00:21:35,475
অন্তত, কিন্তু কিভাবে সর্বাধিক?

407
00:21:35,477 --> 00:21:36,743
সাত.

408
00:21:36,745 --> 00:21:39,880
মৃত্যুর সংখ্যা বাড়বে
প্রায় 2,100 এ স্থায়ী হয়।

409
00:21:39,882 --> 00:21:42,282
কিছু শিশুকে বাহুতে দিন বা নিন।

410
00:21:44,053 --> 00:21:46,987
অপেক্ষা করাই যথেষ্ট নয়
একটি নিষ্পাপ জীবনের জন্য

411
00:21:46,989 --> 00:21:49,189
আসন্ন বিপদ হতে

412
00:21:49,191 --> 00:21:50,857
আমরা যদি নির্মূল করতাম

413
00:21:50,859 --> 00:21:52,693
এখন আপনার সামনে দুই ব্যক্তি,

414
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
আমরা সম্ভাব্য সংরক্ষণ করব

415
00:21:54,163 --> 00:21:56,029
2,100টি আত্মা।

416
00:21:56,031 --> 00:21:59,099
তাদের সংখ্যা হবে না
এমনকি আসতে হবে।

417
00:22:00,969 --> 00:22:04,110
তুমি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছ
আমি ভুল দলের হয়ে খেলছি।

418
00:22:06,575 --> 00:22:08,408
এটা কাজ করছে না.

419
00:22:10,645 --> 00:22:12,946
তাহলে পালানোর চেষ্টা করনি কেন?

420
00:22:26,461 --> 00:22:28,394
চলো।

421
00:22:29,698 --> 00:22:30,864
চলো, আরে, আস্তে কর, তুমি কি করবে?

422
00:22:30,866 --> 00:22:34,101
ধীরে ধীরে। শুধু ধীর. ধরো।

423
00:22:35,637 --> 00:22:38,231
এটা কি শুধু আমি, নাকি আমাদের বন্ধু,
হাওয়ার্ড, কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

424
00:22:38,232 --> 00:22:38,990
ক্লোন করা ডিভাইস
হাওয়ার্ড কার্পেন্টার

425
00:22:38,991 --> 00:22:40,004
ক্লোনড ডিভাইস - হাওয়ার্ড কার্পেন্টার
ব্যর্থ হয়েছে

426
00:22:41,309 --> 00:22:42,675
চলো।

427
00:22:42,677 --> 00:22:45,946
আমি সর্বদা এমন একজন সঙ্গী পাই যেটি একটি বাজে।

428
00:22:45,948 --> 00:22:48,414
মিস্টার কার্পেন্টার।

429
00:22:48,416 --> 00:22:50,951
ব্রুস, আমাদের কথা বলা দরকার।

430
00:22:50,953 --> 00:22:53,486
আপনি নিশ্চয়ই ব্যথার ওষুধ ভুলে গেছেন।

431
00:22:53,868 --> 00:22:54,530
রেকর্ড

432
00:22:56,091 --> 00:23:00,260
আপনার কোম্পানি কোনটি
44208 পারমিট চাই?

433
00:23:00,262 --> 00:23:01,694
আমি জানি না

434
00:23:01,696 --> 00:23:02,796
এটা আমার কোম্পানি না.

435
00:23:02,798 --> 00:23:04,530
আপনি কে খুঁজে বের করতে পারেন?

436
00:23:04,532 --> 00:23:06,399
আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করব. আমার যদি ভালো লাগে,

437
00:23:06,401 --> 00:23:07,600
আমি আপনার সাথে উত্তর শেয়ার করব.

438
00:23:07,602 --> 00:23:11,138
- বিষয় 1 এবং 2: মনিটরিং
- ঠিক আছে, আপনার দিনটি ভাল কাটুক।

439
00:23:14,542 --> 00:23:15,675
হ্যালো, ব্রুস.

440
00:23:15,677 --> 00:23:17,677
গোয়েন্দা।

441
00:23:17,679 --> 00:23:19,679
আরেকটি বিনামূল্যে লাঞ্চ চান?

442
00:23:19,681 --> 00:23:22,583
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন কেন
হাওয়ার্ড কার্পেন্টার আপনার উপর বিরক্ত.

443
00:23:22,584 --> 00:23:24,751
তুমি আমার বসের জীবন বাঁচিয়েছ।

444
00:23:24,753 --> 00:23:26,286
এটাকে আমি হালকাভাবে নিই না।

445
00:23:26,288 --> 00:23:27,821
তুমি আমার ছেলেকে হুমকি দিয়েছ।

446
00:23:27,823 --> 00:23:29,522
এটাকে আমি হালকাভাবে নিই না।

447
00:23:29,524 --> 00:23:31,792
পাঁচটি পরিবারের বেশ কয়েকটি কোম্পানি

448
00:23:31,794 --> 00:23:34,027
নির্মাণ আছে
শহরের সাথে চুক্তি।

449
00:23:34,029 --> 00:23:35,662
এবং আপনি হাওয়ার্ড এর তালু গ্রীস করছেন

450
00:23:35,664 --> 00:23:36,997
আপনার চুক্তির মাধ্যমে ধাক্কা পেতে.

451
00:23:36,999 --> 00:23:39,966
চুক্তি ছিল
একটি টানেল ভেঙে ফেলার জন্য।

452
00:23:39,968 --> 00:23:43,236
হাওয়ার্ড কখনো পায়নি
আমার কাছ থেকে পেমেন্ট,

453
00:23:43,238 --> 00:23:46,206
কিন্তু অদ্ভুত জিনিস হল,
অনুমতির অনুরোধকারী কোম্পানি

454
00:23:46,208 --> 00:23:48,474
একটির অন্তর্গত নয়
পাঁচটি পরিবারের মধ্যে।

455
00:23:48,476 --> 00:23:50,177
শহরে একজন নতুন খেলোয়াড় হতে হবে।

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,012
এটা আমি খুঁজে বের করার পরিকল্পনা কি.

457
00:23:52,014 --> 00:23:54,648
আমি ভেবেছিলাম তোমার সব শেষ হয়ে গেছে
এই অপরাধী সিন্ডিকেট জিনিস?

458
00:23:54,649 --> 00:23:58,084
যেমন আপনার বস বলেছেন,
তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।

459
00:23:58,086 --> 00:23:59,619
ওয়েল, আমি কি শুনতে রাখা.

460
00:23:59,621 --> 00:24:01,021
কেউ শেয়ার করতে চায় না

461
00:24:01,023 --> 00:24:02,555
আমার সাথে এই বিপজ্জনক সত্তার ধারণা।

462
00:24:02,557 --> 00:24:04,191
হয়তো জানেন।

463
00:24:06,494 --> 00:24:10,030
তাই আপনার বন্ধু রাখা
তুমিও অন্ধকারে

464
00:24:10,032 --> 00:24:11,664
এটা হতাশাজনক, তাই না?

465
00:24:11,666 --> 00:24:14,868
তোমাকে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট
আপনার আনুগত্য প্রশ্ন.

466
00:24:19,474 --> 00:24:22,977
ঠিক আছে, যে সবচেয়ে চাপ ছিল
বিয়ের অনুষ্ঠানে আমি কখনো যোগ দিয়েছি।

467
00:24:22,978 --> 00:24:24,811
মনে হচ্ছে বিক্ষোভকারীদের
ভালো করতে চাই

468
00:24:24,813 --> 00:24:26,980
তাদের প্রতিশ্রুতির উপর
কেন্ট টার্নারকে নিচে রাখুন।

469
00:24:26,982 --> 00:24:29,249
আমাদের আরও তথ্যের প্রয়োজন
বিক্ষোভকারীদের মামলায়

470
00:24:29,251 --> 00:24:33,287
মিঃ টার্নারের বিরুদ্ধে, যদি আমরা চাই
তার খুনিদের চিহ্নিত করতে।

471
00:24:33,288 --> 00:24:36,289
গোয়েন্দা ফুসকো কিনা দেখব
কিছু বিবরণ বের করতে পারেন

472
00:24:36,291 --> 00:24:38,358
পশু নিষ্ঠুরতার মামলা সম্পর্কে।

473
00:24:38,360 --> 00:24:40,793
এদিকে, সম্ভবত
নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ

474
00:24:40,795 --> 00:24:43,496
অনুষ্ঠান থেকে হবে
তাদের খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন।

475
00:24:44,037 --> 00:24:45,966
- কোন সংকেত নেই
- আচ্ছা, এটা সুবিধাজনক।

476
00:24:45,968 --> 00:24:47,700
ক্যামেরা বন্ধ হয়ে যায়
অনুষ্ঠান চলাকালীন।

477
00:24:47,702 --> 00:24:49,602
ফিঞ্চ, আমি কাউকে চিনি
যারা ধরে থাকতে পারে

478
00:24:49,604 --> 00:24:52,906
চলচ্চিত্রে আমাদের হবে-হত্যাকারী।

479
00:24:52,908 --> 00:24:54,407
ম্যাগি, বিয়ের ফটোগ্রাফার।

480
00:24:54,409 --> 00:24:56,809
হ্যাঁ, আমাদের সেই ক্যামেরাটি পেতে হবে।

481
00:24:56,811 --> 00:24:58,778
তার ডিনার বিরতিতে Maggie ধরা.

482
00:24:58,780 --> 00:25:00,313
এর সাথে ক্যামেরার স্ট্র্যাপ কাটুন...

483
00:25:00,315 --> 00:25:01,314
সেই সাথে।

484
00:25:01,316 --> 00:25:02,582
ক্যামেরা এখানে ফিরিয়ে আনুন

485
00:25:02,584 --> 00:25:04,650
যেখানে আমি মেমরি কার্ড সরিয়ে দেব

486
00:25:04,652 --> 00:25:06,486
এবং এটি সম্মুখের ক্লোন
ল্যাপটপের হার্ড ড্রাইভ।

487
00:25:07,756 --> 00:25:09,455
অথবা আমরা শুধু এই কাজ করতে পারে.

488
00:25:09,457 --> 00:25:12,025
মিসেস গ্রোভস, আপনি এখানে কি করছেন?

489
00:25:12,027 --> 00:25:13,526
আসল ক্যাটারার ধরা পড়ে গেল

490
00:25:13,528 --> 00:25:16,296
স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘনের উপর
আজ সকালে

491
00:25:16,298 --> 00:25:19,065
একটি বেলজিয়ান সম্পর্কে কিছু
ম্যালিনয় তার রান্নাঘরে ঝড় তুলেছে

492
00:25:19,067 --> 00:25:21,134
তার চোয়ালে একটি ইঁদুর সহ
কুকুরের লম্বা হওয়ার আগে,

493
00:25:21,136 --> 00:25:22,769
শ্যামাঙ্গিনী মালিক তাকে থামাতে পারে.

494
00:25:22,771 --> 00:25:24,337
ভাগ্যক্রমে, আমি মুক্ত ছিলাম।

495
00:25:24,339 --> 00:25:27,532
এবং আমি একটি হত্যাকারী carrotoup তৈরি
সঙ্গে cr�me fraiche.

496
00:25:29,301 --> 00:25:30,977
সে একটু বেশিই ছিল।

497
00:25:30,979 --> 00:25:32,645
আপনি কি তাকে ড্রাগ করেছেন?

498
00:25:32,647 --> 00:25:34,547
এটি 20 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।

499
00:25:34,549 --> 00:25:36,950
তিনি একটি ঘুম পায়, আমরা আমাদের ছবি পেতে.

500
00:25:36,952 --> 00:25:38,885
সবাই জয়ী হয়।

501
00:25:38,887 --> 00:25:41,121
আপনি এখানে আসলে কি করছেন, রুট?

502
00:25:41,123 --> 00:25:43,056
মেশিন আপনাকে পাঠাবে?

503
00:25:43,058 --> 00:25:46,395
আমি ভাবতে শুরু করেছি কেউ নেই
বিশ্বাস করে আমি একটি বিবাহের সাথে যুক্ত।

504
00:25:48,263 --> 00:25:49,762
সেটা দেখা যাচ্ছে না
ম্যাগিকে ধরতে পেরেছে

505
00:25:49,764 --> 00:25:52,198
বিক্ষোভকারীদের কোনো ছবি।

506
00:25:52,200 --> 00:25:53,433
এবং এখন, একটি খুব বিশেষ জন্য

507
00:25:53,435 --> 00:25:55,568
খুব বিশেষ মামার গান

508
00:25:55,570 --> 00:25:57,837
যারা ডাবলিন থেকে এসেছে।

509
00:25:57,839 --> 00:25:59,406
সবাই হাত দাও
একসাথে একজনের জন্য...

510
00:25:59,408 --> 00:26:00,540
ওহ, প্রিয়.

511
00:26:00,542 --> 00:26:04,210
একমাত্র আঙ্কেল রালফ!

512
00:26:04,212 --> 00:26:05,511
ঠিক আছে।

513
00:26:13,755 --> 00:26:17,390
ওহ, আমি অনেক আগেই চলে গেছি।

514
00:26:17,392 --> 00:26:20,060
কেউ কি মনে রাখে না যে আমি
মঞ্চের ভয়ে ভুগছেন?

515
00:26:21,463 --> 00:26:23,529
আপনি শুধু বিনয়ী হচ্ছেন, আঙ্কেল রাল্ফ।

516
00:26:23,954 --> 00:26:26,466
একটু তরল সাহসই সেরে যাবে।

517
00:26:26,468 --> 00:26:28,034
নার্ভাস হবেন না।

518
00:26:28,036 --> 00:26:30,136
যা মনে আসে শুধু গাই।

519
00:26:30,591 --> 00:26:32,114
ভাল ছেলে.

520
00:26:32,115 --> 00:26:33,560
চিয়ার্স।

521
00:26:47,898 --> 00:26:51,090
T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:C:O:M:

522
00:26:51,093 --> 00:26:53,559
 � আপনি এটি বেছে নেওয়ার অধিকার পেয়েছেন � 

523
00:26:53,561 --> 00:26:57,230
 � এবং আমাদের এটি হারানোর কোন উপায় নেই � 

524
00:26:57,232 --> 00:27:02,202
 � এই আমাদের জীবন, এই আমাদের গান � 

525
00:27:02,204 --> 00:27:04,937
 � আমরা সেই শক্তিগুলোর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব

526
00:27:04,939 --> 00:27:07,407
 � শুধু আমাদের ভাগ্য বাছাই করবেন না � 

527
00:27:07,409 --> 00:27:10,076
হ্যারি কেন আমাদের গান গায় না?

528
00:27:10,078 --> 00:27:13,413
সে তোমার গান গায় না?

529
00:27:13,415 --> 00:27:15,748
 � আমরা এটা নেব না � 

530
00:27:15,750 --> 00:27:19,585
 � না, আমরা এটা নেব না � 

531
00:27:19,587 --> 00:27:21,821
 � আমরা আর নেব না �

532
00:27:21,823 --> 00:27:23,423
আমরা কোম্পানি আছে.

533
00:27:24,993 --> 00:27:27,093
মনে হচ্ছে সে বন্ধুদের নিয়ে এসেছে।

534
00:27:27,659 --> 00:27:29,997
এই ছেলেরাও হয়
প্রতিবাদী হতে ক্লিন কাট।

535
00:27:29,998 --> 00:27:32,132
তারা দেখতে আরো মত
আমার কাছে সাবেক সেনা।

536
00:27:32,134 --> 00:27:34,229
হয়তো কেউ চেষ্টা করছে
বিক্ষোভকারীদের ফ্রেমবন্দী করতে।

537
00:27:34,230 --> 00:27:36,503
এটা তাদের মত চেহারা
টার্নার্স পেতে আউট.

538
00:27:36,505 --> 00:27:38,004
ফিঞ্চ আরো জোরে গান গাইলে ভালো হয়,

539
00:27:38,006 --> 00:27:39,372
'কারণ আমাদের কিছু আছে
গুরুতর গাধা লাথি.

540
00:27:39,374 --> 00:27:41,607
আমাকে নির্বোধ.

541
00:27:41,609 --> 00:27:44,244
আমি বন্দুকযুদ্ধের জন্য একটি ছুরি নিয়ে এসেছি।

542
00:27:44,246 --> 00:27:47,847
(ফিঞ্চ) � আমরা এটা নেব না � 

543
00:27:47,849 --> 00:27:50,517
 � না, আমরা এটা নেব না � 

544
00:27:50,519 --> 00:27:53,119
 � আমরা এটা নেব না � 

545
00:27:53,121 --> 00:27:55,255
 � আর �

546
00:27:55,822 --> 00:27:58,150
� আমরা এটা নেব না � 

547
00:28:02,230 --> 00:28:04,030
 � যদি তা আপনার সেরা � 

548
00:28:04,032 --> 00:28:07,167
 � ওয়েল, আপনার সেরাটি করবে না � 

549
00:28:19,881 --> 00:28:22,549
 � আমরা এটা নেব না � 

550
00:28:22,551 --> 00:28:24,551
 � না, আমরা এটা নেব না � 

551
00:28:24,553 --> 00:28:26,486
 � আমরা যাবো না... � 

552
00:28:38,066 --> 00:28:40,833
 � আমরা এটা নেব না � 

553
00:28:40,835 --> 00:28:44,237
 � আর � 

554
00:28:44,239 --> 00:28:45,805
আমি এতটুকুই জানি।

555
00:28:47,342 --> 00:28:48,608
প্রাচীন আইরিশ ঐতিহ্যবাহী!

556
00:28:50,120 --> 00:28:51,677
- ব্রাভো !
- ধন্যবাদ।

557
00:28:53,615 --> 00:28:55,848
রুট, তৃতীয় লোকের দিকে চোখ পড়েছে?

558
00:28:55,850 --> 00:28:57,417
না.

559
00:28:57,419 --> 00:29:00,153
কিন্তু যাকে ধরলাম
কোথাও যাচ্ছে না।

560
00:29:00,155 --> 00:29:01,988
আমি ভাবিনি যে একজন ঘাতক অজ্ঞান হয়ে যাবে

561
00:29:01,990 --> 00:29:03,523
নিজের রক্ত দেখে।

562
00:29:03,525 --> 00:29:06,426
স্তব্ধ.

563
00:29:06,428 --> 00:29:08,461
আমি মনে করি আমি আমাদের লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।

564
00:29:08,463 --> 00:29:09,729
টার্নার্স কোনটি?

565
00:29:09,731 --> 00:29:11,831
তাদের কেউ না। এটা ম্যাগি,

566
00:29:11,833 --> 00:29:14,267
বিবাহের ফটোগ্রাফার।

567
00:29:14,269 --> 00:29:15,868
এবং আমরা তাকে একা রেখেছি।

568
00:29:26,743 --> 00:29:29,544
কোনোটিতেই ম্যাগির চিহ্ন নেই
নজরদারি ফিড.

569
00:29:29,546 --> 00:29:30,879
মিঃ রিস,

570
00:29:30,881 --> 00:29:32,114
আপনার শেষ কোন ভাগ্য?

571
00:29:32,116 --> 00:29:33,581
সে বেশিদূর যেতে পারত না।

572
00:29:33,583 --> 00:29:35,617
আসুন আশা করি তিনি এখনও মাঠে আছেন।

573
00:29:35,619 --> 00:29:38,086
নাকি আমাদের নিখোঁজ ঘাতক
বন্ধুরা তাকে খুঁজে পায়নি।

574
00:29:38,088 --> 00:29:40,055
গোয়েন্দা ফুসকোর পাঠানো হয়েছে

575
00:29:40,057 --> 00:29:41,723
টার্নার ট্রায়াল সম্পর্কে তথ্য।

576
00:29:41,725 --> 00:29:45,260
মার্গারেট রেনল্ডস। ম্যাগি।

577
00:29:45,262 --> 00:29:47,929
আমাদের বিয়ের ফটোগ্রাফার আ
প্রসিকিউশনের পক্ষে সাক্ষী।

578
00:29:47,931 --> 00:29:50,098
আন্দোলনকারীদের ভাবতে হবে
যে ম্যাগি এর ছবি

579
00:29:50,100 --> 00:29:52,434
প্রমাণ কেন্ট টার্নার তার ঘোড়া অপব্যবহার.

580
00:29:52,436 --> 00:29:55,871
ঘাতকরা মুছে ফেলতে চায়
ম্যাগির সাথে তার ছবি।

581
00:29:55,872 --> 00:29:57,372
আমি ভয় পাচ্ছি ক্যামেরাও চলে গেছে।

582
00:29:57,374 --> 00:29:59,074
কিন্তু আমি এর সমস্ত মেমরি ক্লোন করেছি।

583
00:29:59,076 --> 00:30:00,342
আপনি সেই ফটোগুলি খুঁজে পান, ফিঞ্চ।

584
00:30:00,344 --> 00:30:03,470
আমাদের আগে ম্যাগি খুঁজে বের করতে হবে
টার্নারের ভাড়া করা বন্দুকরা করে।

585
00:30:04,148 --> 00:30:05,514
আমি ম্যাগি অবস্থিত করেছি.

586
00:30:05,516 --> 00:30:06,781
এস্টেটের উত্তর-পশ্চিম কোণে।

587
00:30:06,783 --> 00:30:10,285
দুর্ভাগ্যবশত, তাই আঘাত পুরুষদের আছে.

588
00:30:10,287 --> 00:30:11,920
সে তাকে গ্রিড থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে!

589
00:30:11,922 --> 00:30:14,356
বেশিদিন নয়। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

590
00:30:17,761 --> 00:30:20,128
এর একটি এপিবি করা যাক
লোক, হাওয়ার্ড কার্পেন্টার।

591
00:30:20,130 --> 00:30:21,563
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চাওয়া হয়েছে।

592
00:30:21,565 --> 00:30:23,698
তিনি একটি টিকিট কিনেছিলেন
5:30 JFK থেকে কানকুনে।

593
00:30:23,700 --> 00:30:24,699
তিনি কখনও তার ফ্লাইট করেননি।

594
00:30:24,701 --> 00:30:25,700
সে তার অ্যাপার্টমেন্টে নেই।

595
00:30:25,702 --> 00:30:26,868
আসুন তাকে খুঁজে বের করি।

596
00:30:27,779 --> 00:30:30,215
বিষয়: DET. ফুসকো, লিওনেল
ট্র্যাক হারিয়ে গেছে

597
00:30:35,312 --> 00:30:38,180
কে তোমার পরে?

598
00:30:38,821 --> 00:30:39,868
নিখোঁজ ব্যক্তি

599
00:30:50,043 --> 00:30:51,697
সেবা কুকুর

600
00:30:52,062 --> 00:30:54,663
এখানে একই, বন্ধু.

601
00:30:58,143 --> 00:30:59,783
মুছে ফেলা ছবির জন্য অনুসন্ধান করুন

602
00:31:02,164 --> 00:31:03,171
গোয়েন্দা?

603
00:31:03,173 --> 00:31:06,879
কোকো পাফস আমাকে এই সিভিলটি দেখতে চেয়েছিল
হাওয়ার্ড কার্পেন্টার নামে পরিকল্পনাকারী।

604
00:31:06,880 --> 00:31:08,110
আমি এটা নিতে আপনার একটি আপডেট আছে?

605
00:31:08,112 --> 00:31:09,694
হ্যাঁ, সে অনুপস্থিত।

606
00:31:09,695 --> 00:31:10,645
কি?

607
00:31:10,647 --> 00:31:12,180
মনে হচ্ছে সে তার হাতের তালু গ্রীস করছে

608
00:31:12,182 --> 00:31:13,548
ধ্বংস চুক্তি মাধ্যমে ঠেলাঠেলি জন্য

609
00:31:13,550 --> 00:31:15,317
নির্দিষ্ট নির্মাণ কোম্পানির জন্য।

610
00:31:15,319 --> 00:31:17,486
আমাদের দ্বারা পরিচালিত কোম্পানি
বন্ধু, ব্রুস মোরান।

611
00:31:17,488 --> 00:31:18,886
এই দুই, ব্রুস এবং
হাওয়ার্ড, মনে হয়

612
00:31:18,888 --> 00:31:20,288
শহরে আরেকজন খেলোয়াড় আছে।

613
00:31:20,306 --> 00:31:22,257
- ইমেজ ফাইলের খণ্ডগুলো পাওয়া গেছে
- দুঃখিত, গোয়েন্দা, আমাকে যেতে হবে।

614
00:31:22,259 --> 00:31:23,691
কিন্তু যদি মোরান জড়িত থাকে,

615
00:31:23,693 --> 00:31:25,960
আমি আপনাকে এগিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
চরম সতর্কতার সাথে।

616
00:31:31,636 --> 00:31:32,350
সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

617
00:31:32,351 --> 00:31:34,386
অডিও ফরেনসিক দিয়ে খুলুন

618
00:31:37,610 --> 00:31:38,873
আপনার কোম্পানি কোনটি

619
00:31:38,875 --> 00:31:42,144
চাই... পারমিট 442...?

620
00:31:43,012 --> 00:31:44,281
ভোকাল TRK.

621
00:31:44,282 --> 00:31:45,186
ব্যাকগ্রাউন্ড ভলিউম

622
00:31:45,938 --> 00:31:50,218
আপনার কোম্পানি কোনটি
চাই... পারমিট 44208?

623
00:31:54,266 --> 00:31:54,842
বিল্ডিং বিভাগ

624
00:31:54,843 --> 00:31:56,211
পারমিট 44208

625
00:31:56,212 --> 00:31:56,520
অনুসন্ধান করুন

626
00:31:56,521 --> 00:31:57,678
নিউ ইয়র্ক সিটি বিল্ডিং
ভবনের ওয়ার্ক পারমিট বিভাগ

627
00:31:57,679 --> 00:32:00,094
টানেল 85 ভেঙে ফেলার অনুমতি।

628
00:32:00,096 --> 00:32:01,563
জ্যামাইকা, কুইন্স।

629
00:32:03,267 --> 00:32:04,899
তোমার মনে হয় ভূগর্ভে চলে যাচ্ছে, দোস্ত?

630
00:32:07,337 --> 00:32:10,572
ফিঞ্চ, এই ফটোগুলির সাথে কোন ভাগ্য?

631
00:32:10,574 --> 00:32:11,973
আমি একটি মুছে ফেলা ফটো পুনরুদ্ধার করছি

632
00:32:11,975 --> 00:32:13,575
এখন তার ক্যামেরার স্মৃতি থেকে।

633
00:32:13,577 --> 00:32:16,478
রাতে নেওয়া হয়েছিল
ডন জুয়ানের বড় দৌড়ের আগে।

634
00:32:16,480 --> 00:32:19,447
বাজি ধরুন যে ফটো কেন্ট দেখায়
টার্নার তার ঘোড়া ডোপিং.

635
00:32:19,449 --> 00:32:21,049
একটি যুক্তিসঙ্গত অনুমান.

636
00:32:21,051 --> 00:32:23,051
এতে তার জয়ের দাম পড়বে।

637
00:32:23,053 --> 00:32:24,486
এবং তার ব্যবসা.

638
00:32:25,556 --> 00:32:26,921
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এটি মুছে ফেলেছি।

639
00:32:26,923 --> 00:32:28,956
কোন ব্যাকআপ নেই, আমি প্রতিশ্রুতি.

640
00:32:29,826 --> 00:32:31,193
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

641
00:32:38,535 --> 00:32:41,102
এটা আমার ভাগ্যবান দিন অনুমান.

642
00:32:42,339 --> 00:32:43,771
মিঃ রিস,

643
00:32:43,773 --> 00:32:45,574
আমি মুছে ফেলা ফটো পুনর্গঠন করেছি

644
00:32:45,576 --> 00:32:47,275
ম্যাগির ক্যামেরা থেকে।

645
00:32:47,277 --> 00:32:49,945
ডন জুয়ান ডোপড ছিল
তার বড় জয়ের আগের রাতে?

646
00:32:49,946 --> 00:32:53,348
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কেন্ট টার্নার এর কাজ ছিল না.

647
00:32:53,350 --> 00:32:54,349
তাহলে কে ছিল?

648
00:32:54,351 --> 00:32:57,417
যে আমি হবে.

649
00:32:57,418 --> 00:32:58,353
কারেন?

650
00:32:58,355 --> 00:32:59,987
ছবিটি একটি ভুল ছিল।

651
00:32:59,989 --> 00:33:02,357
আমি এটা মুছে ফেলেছি ঠিক যেমন আপনি বলেছিলেন।

652
00:33:02,359 --> 00:33:04,593
কিন্তু আপনি এখনও পারেন
আপনি যা দেখেছেন তা সাক্ষ্য দিন।

653
00:33:04,595 --> 00:33:07,295
আমার বাবা ডোপিং অনুমোদন করেন না,

654
00:33:07,297 --> 00:33:09,197
এমনকি যখন এটি জিততে লাগে।

655
00:33:09,199 --> 00:33:10,532
আর সেটাই করার পরিকল্পনা করছি।

656
00:33:10,534 --> 00:33:11,700
হাঁস !

657
00:33:19,843 --> 00:33:21,610
তুমি আমার সাথে আসছ।

658
00:33:21,612 --> 00:33:23,911
আপনি স্ট্রিপারদের জন্য একজন নিরাপত্তারক্ষী।

659
00:33:23,913 --> 00:33:25,313
কি, তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করবে?

660
00:33:25,315 --> 00:33:27,382
- আজ রাতে না।
-ও হতে পারে।

661
00:33:27,384 --> 00:33:28,662
বিবাহ আমাকে বিরক্ত.

662
00:33:28,663 --> 00:33:31,119
আচ্ছা, আমি তোমাকে যেতে দেব না
তোমার বোনের দিন নষ্ট কর।

663
00:33:31,121 --> 00:33:33,888
ম্যাগি নিন, রুট।

664
00:33:33,890 --> 00:33:35,357
তুমি কে?

665
00:33:35,359 --> 00:33:37,525
খাবারদাতা।

666
00:33:52,905 --> 00:33:54,584
- সম্ভাব্য সম্পদ
- প্রাথমিক

667
00:33:55,902 --> 00:33:58,068
ঠিক আছে, তাহলে কোথায়

668
00:33:58,070 --> 00:34:01,572
সব সাদা ছেলেরা স্যুট?

669
00:34:01,574 --> 00:34:04,575
আজ রাতে আমরা ভূগর্ভস্থ পরিদর্শন.

670
00:34:04,577 --> 00:34:06,644
কি, তুমিও আমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে লজ্জা পাচ্ছ?

671
00:34:06,646 --> 00:34:09,514
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না, আমার প্রিয় সামিন।

672
00:34:11,350 --> 00:34:14,318
আচ্ছা, আমি কার্ড এবং ভদকা পছন্দ করি।

673
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
এটি কোনও নৈমিত্তিক কার্ড গেম নয়।

674
00:34:16,322 --> 00:34:18,723
ওই ব্যক্তিরা চেচেন জঙ্গি।

675
00:34:18,725 --> 00:34:21,325
তারা যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়াকে বিশ্বাস করে

676
00:34:21,327 --> 00:34:24,294
আরামের জন্য একটু বেশি আরামদায়ক হয়ে উঠেছে।

677
00:34:24,296 --> 00:34:26,296
এইভাবে, C-4.

678
00:34:26,298 --> 00:34:28,833
তারা বোমা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছে,

679
00:34:28,835 --> 00:34:31,235
এবং একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা ট্রিগার।

680
00:34:31,237 --> 00:34:33,771
আপনি উদ্যোগ যত্ন নিতে হবে
তাদের লক্ষ্য একটি অনুমান?

681
00:34:33,773 --> 00:34:35,339
রাশিয়ান কনস্যুলেট।

682
00:34:35,341 --> 00:34:37,074
দ্রুত এবং সঠিক.

683
00:34:37,076 --> 00:34:38,242
চিত্তাকর্ষক।

684
00:34:38,244 --> 00:34:39,510
তবুও, আপনার প্রাক্তন নিয়োগকর্তা

685
00:34:39,512 --> 00:34:41,278
ডিভাইস সনাক্ত নাও হতে পারে

686
00:34:41,280 --> 00:34:42,747
যতক্ষণ না এটি ইতিমধ্যে জায়গায় ছিল।

687
00:34:42,749 --> 00:34:45,082
আনুমানিক ঝুঁকি নিয়ে চলছে

688
00:34:45,084 --> 00:34:47,384
207 রাশিয়ান মারা গেছে।

689
00:34:47,386 --> 00:34:50,454
কনস্যুলেট কর্মচারী, বরাবর
তাদের দর্শকদের সাথে...

690
00:34:50,456 --> 00:34:53,323
পরিবার, শিশু।

691
00:34:53,325 --> 00:34:54,859
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

692
00:34:54,861 --> 00:34:56,694
নিরীহ মানুষ হবে
কোন ভাল কারণে মারা যান।

693
00:34:56,696 --> 00:34:58,863
কেয়ামতের প্রচারে যথেষ্ট।

694
00:35:00,319 --> 00:35:02,533
এটা ঠিক করতে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

695
00:35:02,535 --> 00:35:04,468
ভেবেছিলাম কখনো জিজ্ঞেস করবে না।

696
00:35:04,470 --> 00:35:06,837
ভিতরে সরান

697
00:35:15,481 --> 00:35:16,948
চমৎকার কাজ.

698
00:35:16,950 --> 00:35:19,483
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ক্রেডিট নিতে পারি না।

699
00:35:23,322 --> 00:35:25,355
সামারিটান এখানে নায়ক।

700
00:35:30,897 --> 00:35:33,363
ধন্যবাদ

701
00:35:33,365 --> 00:35:35,499
এ জন্য...

702
00:35:35,501 --> 00:35:37,835
এবং আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

703
00:35:37,837 --> 00:35:39,870
আপনি ভাল যে জন্য ক্যাটারার ধন্যবাদ.

704
00:35:39,872 --> 00:35:41,338
আমি করেছি।

705
00:35:41,340 --> 00:35:44,341
তিনি আমাকে একটি quiche দিয়েছেন
রাস্তার জন্য লরেন।

706
00:35:44,343 --> 00:35:46,310
সে সত্যিই একজন ক্যাটারার নয়, তাই না?

707
00:35:46,312 --> 00:35:48,579
এবং আপনি সত্যিই একটি স্ট্রিপার নন.

708
00:35:50,016 --> 00:35:52,917
স্ট্রিপার নিরাপত্তা।

709
00:35:52,919 --> 00:35:55,352
আমরা মানুষ আমাদের হতে প্রয়োজন যাই হোক না কেন.

710
00:35:57,556 --> 00:36:00,190
এই জায়গায় অনেক স্মৃতি।

711
00:36:00,192 --> 00:36:02,059
এবং তাদের কেউ আমার.

712
00:36:03,329 --> 00:36:05,462
যে অর্থে করা হয়?

713
00:36:05,464 --> 00:36:07,932
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।

714
00:36:09,502 --> 00:36:11,902
এবং এখন সবার জন্য সময়

715
00:36:11,904 --> 00:36:14,505
শেষ নাচের জন্য মেঝেতে উঠতে।

716
00:36:24,951 --> 00:36:27,451
আমি কি এই নাচ পেতে পারি?

717
00:36:27,453 --> 00:36:29,086
আপনি পারেন.

718
00:36:38,765 --> 00:36:41,065
আমি জানি তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছো, হ্যারি।

719
00:36:41,067 --> 00:36:43,000
মানে কি?

720
00:36:43,002 --> 00:36:44,769
ওহ, সিমুলেশন।

721
00:36:44,771 --> 00:36:47,972
আমি জানি মেশিন শমরিটানকে হারাতে পারে না,

722
00:36:47,974 --> 00:36:49,506
এবং আমি জানি তুমি এটা আমার কাছ থেকে রেখেছ

723
00:36:49,508 --> 00:36:52,176
কারণ তুমি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলে।

724
00:36:52,178 --> 00:36:55,713
তবে আমি নিতে পারি।

725
00:36:55,715 --> 00:36:57,748
আমি দুঃখিত

726
00:36:57,750 --> 00:36:59,183
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,

727
00:36:59,185 --> 00:37:01,218
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন।

728
00:37:01,220 --> 00:37:03,487
ভয় পাই আমি কঠিন কিছু করতে পারি?

729
00:37:03,489 --> 00:37:06,157
মৃদুভাবে নির্বাণ.

730
00:37:06,159 --> 00:37:07,925
আমি না.

731
00:37:07,927 --> 00:37:11,162
আপনার অনুমতি ছাড়া না.

732
00:37:12,331 --> 00:37:15,132
আমি মনে করি আপনি কিছু মনে আছে.

733
00:37:15,134 --> 00:37:18,435
আমাদের তাকে কাজ করার সরঞ্জাম দিতে হবে।

734
00:37:18,437 --> 00:37:20,738
শুধু প্রতিক্রিয়া নয়।

735
00:37:20,740 --> 00:37:23,340
শহরের সবকিছুই নেটওয়ার্ক।

736
00:37:23,342 --> 00:37:26,844
আমরা যদি মেশিনটি খোলা রাখি,
তাকে কৌশল করার অনুমতি দিন,

737
00:37:26,846 --> 00:37:29,814
সক্রিয়, স্বায়ত্তশাসিত হতে,

738
00:37:29,816 --> 00:37:31,849
সে কি করতে পারে কল্পনা করুন

739
00:37:31,851 --> 00:37:35,652
যদি আমরা তাকে আমাদের সাথে যুদ্ধ করার অনুমতি দেয়।

740
00:37:35,654 --> 00:37:37,922
হ্যারি, আমি জানি তুমি চিন্তিত

741
00:37:37,924 --> 00:37:41,125
তাকে কলুষিত করার পরম ক্ষমতা সম্পর্কে,

742
00:37:41,127 --> 00:37:44,028
তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারার বিষয়ে।

743
00:37:44,030 --> 00:37:45,562
তার নয়।

744
00:37:45,564 --> 00:37:47,832
তাহলে কে?

745
00:37:49,268 --> 00:37:51,368
নিরঙ্কুশ শক্তি দিয়ে কে বলবে,

746
00:37:51,370 --> 00:37:54,205
আমরা কি নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারব?

747
00:37:56,943 --> 00:38:00,244
চেষ্টা না করলে আমরা জানতে পারি না।

748
00:38:00,246 --> 00:38:02,913
মেশিন কি আপনাকে পাঠিয়েছে?
এখানে এই যুক্তি করতে?

749
00:38:02,915 --> 00:38:04,648
না.

750
00:38:04,650 --> 00:38:08,452
তাহলে এত পথ এলে কেন?

751
00:38:08,454 --> 00:38:11,789
আমি পাতাল রেলে একা থাকতে পছন্দ করিনি।

752
00:38:11,791 --> 00:38:15,360
ওহ, মিসেস গ্রোভস, আপনি ঠিক আছেন
নিজের যত্ন নিতে সক্ষম।

753
00:38:15,361 --> 00:38:18,729
আমি ভয় পাইনি।

754
00:38:20,396 --> 00:38:23,502
তুমি একাকী ছিলে।

755
00:38:23,503 --> 00:38:25,502
অথবা হয়তো আমি বিবাহ পছন্দ করি।

756
00:38:27,173 --> 00:38:28,372
এবং আরো একটি

757
00:38:28,374 --> 00:38:30,607
সুখী দম্পতির জন্য।

758
00:38:33,646 --> 00:38:35,479
মিঃ রিস।

759
00:38:35,481 --> 00:38:36,647
কারেন কোথায়?

760
00:38:36,649 --> 00:38:38,115
সে এবং তার ভাড়া করা বন্দুক

761
00:38:38,117 --> 00:38:41,318
রাত কাটানো হবে
ওয়াইন সেলারে

762
00:38:41,320 --> 00:38:42,452
কোথায় পেলেন?

763
00:38:42,454 --> 00:38:44,488
টার্নার্স কিছু আছে সক্রিয় আউট

764
00:38:44,490 --> 00:38:46,757
টপ-শেল্ফ বোরবন বিপর্যস্ত
তাদের ওয়াইন সেলার

765
00:38:46,759 --> 00:38:48,893
আমি যে পান করব.

766
00:38:58,838 --> 00:39:00,737
উইল ও'ব্রায়েন।

767
00:39:03,575 --> 00:39:05,409
আগামীকাল তাদের পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।

768
00:39:06,985 --> 00:39:09,079
তবে আমরা আজ রাতে তাদের দিতে পারি।

769
00:39:34,529 --> 00:39:36,298
- প্রাথমিক
- সম্ভাব্য সম্পদ

770
00:39:36,709 --> 00:39:39,376
কেউ তোমার সাথে দেখা করতে চায়, সামিন।

771
00:39:39,378 --> 00:39:41,078
আপনি জানেন.

772
00:39:41,080 --> 00:39:42,847
আচ্ছা, তাহলে যাও।

773
00:39:54,526 --> 00:39:57,862
আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, সামিন।

774
00:40:00,632 --> 00:40:01,966
সহজ.

775
00:40:05,504 --> 00:40:07,437
টানেল 85।

776
00:40:07,439 --> 00:40:09,273
রহস্য কোম্পানির ধ্বংস.

777
00:40:09,275 --> 00:40:11,308
চলো, দেখা যাক আমরা কি খুঁজে পাই।

778
00:40:17,917 --> 00:40:19,950
এটা কি?

779
00:40:27,059 --> 00:40:29,126
ব্রুস।

780
00:40:31,530 --> 00:40:33,330
কি...

781
00:40:35,167 --> 00:40:36,833
ওহ, আমার ঈশ্বর.

782
00:40:43,662 --> 00:40:46,210
- গোরম্যান ইউনিভার্সিটি। রসায়ন
ল্যাব অ্যাসিস্ট্যান্ট - কৃপা।

783
00:40:52,351 --> 00:40:54,318
ভাবুন।

784
00:40:57,123 --> 00:40:59,790
ফিঞ্চ, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

785
00:40:59,792 --> 00:41:01,792
হ্যাঁ, শহরে সেই নতুন খেলা,

786
00:41:01,794 --> 00:41:05,796
আমি মনে করি তারা এর জন্য দায়ী
নিখোঁজ সব ব্যক্তি।

787
00:41:05,798 --> 00:41:07,965
যদি এই আপনি করেছি কি
সম্পর্কে আমাকে সতর্ক করেছে,

788
00:41:07,967 --> 00:41:09,233
আপনি আমাকে কি বলতে হবে
আমরা এখন ডিল করছি!

789
00:41:11,103 --> 00:41:13,370
ধ্বংসলীলা ! চলো, আমাদের যেতে হবে!

790
00:41:19,345 --> 00:41:21,111
তুমি কে?

791
00:41:21,113 --> 00:41:23,547
তোমার বন্ধু আমাকে উল্লেখ করেনি?

792
00:41:24,917 --> 00:41:26,817
আমরা একটি সুন্দর আলাপ ছিল.

793
00:41:26,819 --> 00:41:30,587
তিনি আপনি কি হবে
সুন্দর বিবেচনা, তাই না?

794
00:41:31,991 --> 00:41:33,623
আপনি এটার জন্য কথা বলছেন.

795
00:41:33,625 --> 00:41:35,725
ঠিক বলেছেন, সামিন।

796
00:41:37,029 --> 00:41:38,929
আর ফিল্ড ট্রিপ কি আপনার ধারণা ছিল?

797
00:41:38,931 --> 00:41:40,130
অবশ্যই।

798
00:41:40,132 --> 00:41:43,233
এবং আপনি চান আমি আপনার দলে যোগদান করি।

799
00:41:43,235 --> 00:41:45,269
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

800
00:41:46,605 --> 00:41:48,205
একটা দারুণ ফিল্টার আছে, সামিন।

801
00:41:48,207 --> 00:41:49,606
একটি বাধা.

802
00:41:49,608 --> 00:41:53,011
কিছু বিজ্ঞানী দাবি করেছেন
মানবতা এর বাইরে চলে গেছে।

803
00:41:53,012 --> 00:41:54,244
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে এখানে এসেছি

804
00:41:54,246 --> 00:41:55,612
যে ক্ষেত্রে না.

805
00:41:55,614 --> 00:41:57,414
এটা আপনার সামনে আছে.

806
00:41:57,416 --> 00:41:58,849
এটা আপনার জন্য আসছে.

807
00:41:58,851 --> 00:42:01,251
তোমরা একে অপরকে ধ্বংস করবে।

808
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
যদি না আমরা আমাদের ভাগ্য তোমার হাতে অর্পণ করি?

809
00:42:03,722 --> 00:42:05,122
আপনি জানেন, আপনি কথা বলতে খুব ভাল,

810
00:42:05,124 --> 00:42:06,991
কিন্তু তুমি আমাকে কোন পরিকল্পনা দেখাওনি।

811
00:42:16,768 --> 00:42:18,902
সেটি ছিল রাশিয়ান কনস্যুলেট।

812
00:42:18,904 --> 00:42:20,404
চেচেনদের লক্ষ্য।

813
00:42:20,406 --> 00:42:22,539
রাশিয়া যুক্তরাষ্ট্রকে দায়ী করবে

814
00:42:22,541 --> 00:42:25,809
এটি রক্ষা না করার জন্য
নাগরিক, এবং প্রতিশোধ.

815
00:42:25,811 --> 00:42:32,027
সন্ত্রাসীদের কাছ থেকে তৈরি একটি বোমা
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের সূত্রপাত হবে।

816
00:42:42,804 --> 00:42:45,195
হবে, কিন্তু তা হয়নি।

817
00:42:48,167 --> 00:42:51,502
কারণ এর কোনোটাই বাস্তব নয়।

818
00:42:51,504 --> 00:42:52,969
কিন্তু এটা হবে,

819
00:42:52,971 --> 00:42:56,873
যদি তুমি আমাকে রক্ষা করতে না দাও
আপনি নিজের থেকে।

820
00:43:09,788 --> 00:43:12,923
আপনি একটি পরিবর্তন হয়েছে
হৃদয়, আমার প্রিয় সামিন?

821
00:43:15,498 --> 00:43:57,134
www.TUSUBTITULO.com
-ডিফুন্ডে লা সংস্কৃতি-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net